[FC] 피구왕 통키2 한글패치 v1.3

한글패치/FC

by retrace 2026. 9. 16. 18:20

기본 정보

사용 AI: Codex
게임명 : 피구왕 통키2 (Honoo no Toukyuuji - Dodge Danpei 2)
제작자 : retrace(막타/월스트리트김)
플랫폼 : 패미컴
장르 : 스포츠
패치버전 : v1.3

한글화 소개

먼저 저해상도 FC 게임인 만큼 폰트 가독성에 특히 신경을 썼습니다.
가능한 한 글자가 또렷하게 보이도록 여러 차례 수정했고, 원작과 비슷하게 폰트에 그림자를 넣어 배경에 묻히지 않도록 조정했습니다.

캐릭터 이름은 일본 원작 기준을 선호하시는 분들도 계시겠지만, 국내에서는 애니메이션판 이름이 훨씬 익숙하다고 생각해 통키, 맹태, 민대풍 등 국내 방영판 기준으로 통일했습니다.

평소에는 제가 예전에 직접 플레이했던 게임이나 좋아하던 게임을 주로 작업했는데, 이번 피구왕 통키2는 처음 접해본 게임이라 상대적으로 직접 플레이하며 검수한 양이 많지는 않습니다.

제가 발견한 부분은 없으나 혹시 플레이 중 오역이나 미번역, 글자 깨짐 등 문제가 보이면 알려주세요.
제보해주신 내용은 모아두었다가 추후 한 번에 수정해보겠습니다.

패치 내용

v1.3

1. 경기 중 표시 이름을 나통키 / 오맹태 / 남타이거로 수정 (대사 중 호명은 통키 / 맹태 / 타이거 기존 그대로 유지)

2. 더블 히트, 라인 크로스 발생 시 일부 글자가 오타로 보이던 문제 일괄 수정

3. 경기 종료 후 미나 대사의 점이 Q로 표시되던 문제 등

v1.2
1. 간헐적 경기 중 색 네모와 대사창 밖 글자 잔상 수정
2. 경기 종료, 능력 상승, 응원 문구 및 시간 표시의 글꼴 오류 수정

v1.1
1. 일대일 모드 한글화
2. 일본 원작기준으로 남아 있던 인명과 필살슛 명칭을 국내판 방송판 기준으로 추가
3. 시합 파트의 미번역 문구, 경기 중 글자 깨짐·창 넘침·선택 메뉴 및 아웃 표시 오류 수정

v1.0
최초배포