[PS2] 데프잼 파이트 포 뉴욕 한글패치 v1.3

PS2용 Def Jam: Fight for NY 북미판에 적용하는 한글패치입니다.

스토리 모드 대사와 메뉴/UI를 비롯해 캐릭터 설명, 안내문 등을 한글화했으며
원작에 없던 스토리 컷신 한글 자막도 추가했습니다.

패치 정보

게임명
Def Jam: Fight for NY

플랫폼
PlayStation 2

기준 버전
북미판 SLUS-21004

패치 버전
v1.3

한글화 제작자
retrace (막타/월스트리트김)

사용 AI
Codex (Sol Max + Luna XHigh)

한글화 범위

• 스토리 컷신 한글 자막 추가
• 스토리 모드 대사 한글화
• 메뉴 및 일반 UI 한글화
• 캐릭터 소개 및 설명문 한글화
• 게임 내 각종 안내문 한글화

스토리 대사는 게임 특성상 욕설과 거친 표현이 많은 편이며
가능한 원문의 분위기를 살리는 방향으로 번역했습니다.

게임 소개

Def Jam: Fight for NY는 힙합 문화를 배경으로 한 격투 액션게임입니다.

단순 대전뿐 아니라 스토리 모드에서 캐릭터를 성장시키고 새로운 기술을 배우는 요소가 있으며
등장인물 간 대사와 스토리 비중도 꽤 높은 편입니다.

작업 관련

브라질 포르투갈어판과 스페인어 패치가 존재해 이를 참고할 수 있었지만
게임 데이터 구조가 복잡해 예상보다 작업 시간이 많이 필요했습니다.

특히 원작에 존재하지 않는 스토리 컷신 자막을 추가하면서
폰트와 자막 표시 문제가 가장 오래 걸렸으며, 여러 차례 수정 끝에 최종적으로 적용했습니다.

업데이트 내역

v1.3

• 일부 프리징 문제 해결
• 타격 콤보 표기 수정

v1.2

• 서브미션 데미지 부위명 표시 누락 수정

v1.1

• 튜토리얼 표시 오류 수정

v1.0

• 최초 배포
• 스토리 컷신 한글 자막 추가
• 스토리 모드 대사 한글화
• 메뉴/UI 한글화
• 캐릭터 및 각종 설명문 한글화

스크린샷

다운로드

Def Jam: Fight for NY 한글패치 v1.3

※ 북미판 SLUS-21004 기준 패치입니다.

※ 아래 2개 중 본인 상황에 맞는 파일 1개만 사용하세요.

1. 순정 북미판 

한글패치를 처음 적용하는 경우 사용

Def Jam FFNY KR V1.3.xdelta

0.98MB

 

2. 기존한글패치 적용 사용자

v1.2 한글패치 적용롬에 사용

Def Jam FFNY KR V1.2 to V1.3 Update.xdelta

0.17MB

 

 

패치정보

패치	패치변경 전 CRC32	변경 전 SHA-256	변경 후 CRC32	변경 후 SHA-256
북미 원본 → V1.3	7A31F5CB	676EC0C5A313184B0CD476FC2D322CB0B02D6A7CEC7D883743A92F3FFBDECA46	7ACBDB4E	5B30E54BC3F92C6A2B008A8E2A6039428FA998EF9FB4B89A74F3FD1A2A0B190F
V1.2 → V1.3 업데이트	B1535A93	15538F8303AD2D61E488793CFD5C0010CE40FD34813F34B489782E020222DAE6	7ACBDB4E	5B30E54BC3F92C6A2B008A8E2A6039428FA998EF9FB4B89A74F3FD1A2A0B190F