[PS2] 신 귀무자 한글패치 v2.1

 

 

패치 정보

게임명
신 귀무자 DAWN OF DREAMS
플랫폼
PlayStation 2
기준 버전
일본판 The Best
패치 버전
v2.1
한글화 제작자
retrace (막타/월스트리트김)

---

업데이트 정보

<v2.1>

1. 스킬 설명 48쪽, 일기·문서·비망록·힌트 71쪽 한글화
2. 메뉴 글자 잘림·가격 위치·하단 버튼 안내 수정
3. 띄어쓰기와 연성·아이템 안내 문구 수정

<v2.0>

기존 v1.0은 영어판을 기준으로 한글화하여 영어 음성에서는 자막 싱크가 정상적이었으나, 일본어 음성에서는 일부 자막이 어긋나는 현상이 있었습니다. 대부분 일본어 음성으로 플레이하시는 점을 고려하여, 이번에는 일본판 원문을 기준으로 컷신과 인게임 음성 자막을 새로 재작업하였습니다. 기타 간헐적 메모리 문제로 인한 텍스트 미출력, UI 디자인 변경 등 많은 부분 수정하였습니다.
 
※ v2.0은 일본어 음성 + 한국어 시스템 언어 기준으로 제작되었습니다. 영어 음성으로도 플레이할 수 있지만, 일부 인게임 자막의 싱크가 맞지 않을 수 있습니다.
 

1. 번역 전면 개편

• 기존 영어판 기준 번역을 일본판 원문 기준으로 재작업
• 일본어 대사의 의미와 흐름을 반영하여 번역 개선

2. 자막 및 음성 싱크 개선

• 일본어 음성 기준 컷신 및 인게임 자막 싱크 최적화
• 스테이지 도입부 및 종료부 스크롤 자막 겹침 수정
• 본부에서 나갈때 대화 자막 누락 수정

3. 메뉴 및 UI 개선

• 게임 중 메뉴 아이템 선택 화면의 정렬 및 디자인 개선
• 장비 강화 화면의 설명 출력 오류 수정
• 미노키치 대화 선택지 간헐적 공백 발생 오류 수정

4. 설정 한국어 디폴트

• 설정에서 시스템언어 바꾸지 않아도 한국어 디폴트 유지

<V1.0>

• 최초 배포

---

게임 소개

PS2 황혼기에 출시된 작품으로, 기존 귀무자 시리즈보다 조작 방식이 현대적인 형태로 변화했습니다.
기존의 탱크식 조작이 아닌 자유 이동 방식을 사용하며, 오른쪽 아날로그 스틱으로 시점을 자유롭게 조작할 수 있습니다.
당시 PS2 게임 중에서도 그래픽이 좋은 편이고 전투 역시 빠르고 시원한 편입니다.
출시 시기 때문인지 상대적으로 많이 알려지지는 않았지만, 플레이해본 분들 사이에서는 좋은 평가를 받는 작품입니다.

---

한글화 범위

• 컷신 자막
• 인게임 대사
• 메뉴 및 각종 UI
• 아이템명 및 설명
• 장비
• 스킬
• 게임 진행에 필요한 각종 안내문
• (단,이미지로 뜨는 기술설명 부분은 미번역)

게임 진행에 필요한 부분을 전반적으로 한글화했습니다.
 

---

적용 시 주의사항

에뮬 사용시 그래픽은 VULKAN으로 해주세요. OPENGL로 하면 글자 거의 안보이는 경우가 있습니다.

 

 

스크린샷

 

 

---

다운로드

일본판(PlayStation 2 the Best) - Disc 1: SLPM-74232/ Disc 2: SLPM-74233

<원본에 적용>

Shin_Onimusha_KOR_v2_1_Original.zip

15.31MB

 
<기존 2.0 한글패치 롬에 적용>

Shin_Onimusha_KOR_v2_0 to v2_1_Update.zip

6.81MB

※ 블로그 오류로 확장자가 사라지는 경우엔 . zip 확장자를 넣으시면 됩니다

---

패치정보

Disc 1
패치: Shin_Onimusha_KOR_v2.1_From_Original_Disc1.xdelta
적용 전: 4,674,224,128 bytes
CRC32: DEE93128
SHA256: B2334DB96EE41B6D2275B32088BDAE3E85CE313F06909486877F721E3A6E951C
적용 후 v2.1: 4,674,224,128 bytes
CRC32: F6673633
SHA256: 732531454C26B80C41AB056DABFDA15201B8E0A014F6C458FD67D104D7B4C3ED

Disc 2
패치: Shin_Onimusha_KOR_v2.1_From_Original_Disc2.xdelta
적용 전: 4,674,224,128 bytes
CRC32: EDE05373
SHA256: 0F4F679638EF3AB5EF6EB9415E21E4993BCE72FE89650A785443B9159AE868EA
적용 후 v2.1: 4,674,224,128 bytes
CRC32: 032AE718
SHA256: 7F756E3B93E1655CF689B153690FB09B5685B39328CCA481D968CD42044DA3FD